PhilFest Tokyo Supports World University Basketball Series

---

Festive colors, a celebratory vibe, a fusion of cultures and an unforgettable mix of all things uniquely Pinoy – in Japan. 

These and more are what await Filipinos and anyone from all over Japan who will take part in the upcoming Philippine Festival 2022 in Tokyo. But while the event is shaping up, things that tease and remind us of how fun it can be are already up for everyone to see. Foremost of those is this year’s beautiful and colorful official logo. And to understand how this is the exact embodiment of The Philippine Festival, let us discover the meaning and inspiration of every element of the logo. And let’s get to know the artist behind it. 

お祝いの色、お祝いの雰囲気、文化の融合、忘れられないピノイならではのすべてのミックス - 日本。 

東京で開催されるフィリピン フェスティバル 2022 に参加するフィリピン人や日本中のあらゆる人々を待ち受けているのは、これら以上のものです。しかし、イベントが形を成している間、それがどれほど楽しいかを私たちにからかい、思い出させるものは、すでに誰もが見ることができるようになっています. 何よりも、今年の美しくカラフルな公式ロゴです。そして、これがどのようにフィリピン フェスティバルを体現しているのかを理解するために、ロゴのすべての要素の意味とインスピレーションを発見しましょう。そして、その背後にあるアーティストを知りましょう。 

The elements

A look at the letters of ‘Philippine’ reveals the logo’s main inspiration: the “Banig", the Philippine handwoven mat that has been a signature of the traditional Filipino household. Banig is a cultural identity that represents the values of indigenous people, and the festival is proud of this cultural legacy. Moreover, much like its physical elements, the actual act of weaving the Banig is also symbolic of the interweaving of cultures between Japan and the Philippines. 

「フィリピン」の文字を見ると、ロゴの主なインスピレーションである「バニグ」、伝統的なフィリピンの家庭の特徴であるフィリピンの手織りマットが明らかになります。バニグは、先住民の価値観を表す文化的アイデンティティであり、フェスティバルはこの文化的遺産を誇りに思っています. さらに、その物理的な要素と同じように、バニグを実際に織るという行為は、日本とフィリピンの間の文化の織り交ぜを象徴しています. 

The word ‘festival’ dons a white font color. White is a color of thanksgiving, as this festival is God’s blessing to our people.   

「祭り」という言葉は白い文字色をしています。この祭りは私たちの人々への神の祝福であるため、白は感謝の色です

A Filipino festival is never complete without the “Banderitas”, which represents the unity of the Filipino people despite our differences in regional cultures and traditions. 

A closer look at the logo reveals people dancing the “Hudhud", “Tinikling", and “Ati-Atihan”. These elements represent not only traditional dances, but also their origins:  Luzon, Visayas and Mindanao, the Philippine’s main groups of islands. The person holding the flag represents the pride of the Filipino people.

フィリピンのお祭りは、地域の文化や伝統の違いにもかかわらず、フィリピンの人々の団結を表す「バンデリタス」なしでは決して完成しません. 

ロゴをよく見ると、人々が「Hudhud」、「Tinikling」、「Ati-Atihan」を踊っていることがわかります。これらの要素は、伝統的なダンスだけでなく、フィリピンの主要な島々であるルソン、ビサヤ、ミンダナオなどの起源も表しています。旗を持っている人は、フィリピン人の誇りを表しています。

The logo is also imbued with the elements of our host country, Japan.

The skyline silhouette is that of Tokyo, the capital of Japan. The font of the word Tokyo is inspired by Japanese calligraphy to signify our appreciation and embrace of Japanese Culture.

ロゴには開催国である日本の要素も込められています。

スカイラインのシルエットは、日本の首都東京のシルエットです。東京という言葉のフォントは、日本の書道にインスパイアされており、日本文化への感謝と受容を表しています。

The vinta and pagoda masted boats on top of the Banderitas shows the connection and unity of the Philippines and Japan despite being separated by vast seas. And fnally, the Tinikling bamboo represents the resilience of the Filipino; one of the keys why they shine and standout even in  a foreign land.

This logo perfectly exhibits the wonderful fusion of Philippine heritage and Japanese culture. Despite the differences, we are one, and we celebrate that unity through the Philippine Festival.

バンデリタスの頂上にあるビンタとパゴダのマスト付きボートは、広大な海で隔てられているにもかかわらず、フィリピンと日本のつながりと団結を示しています。最後に、Tinikling の竹はフィリピン人の回復力を表しています。彼らが異国の地でも輝き、際立っている理由の1つです。

このロゴは、フィリピンの遺産と日本の文化の素晴らしい融合を完璧に表現しています。違いがあっても、私たちは一つであり、フィリピン フェスティバルを通じてその団結を祝います。

The artist

Behind the logo is an ingenious visual artist, cultural worker, project manager, Aklan native  and the serving vice-mayor of the municipality of Balete, Aklan.

The honorable Vice Mayor Patrick F. Lachica is the Vice Chair for Central Visayas of the National Commission for Culture and the Arts’ Sub Commission for Cultural Communities and Traditional Arts. He also served as the Vice Chair of the Municipal Tourism, Arts, Culture and Heritage Council and as Chair of the Municipal Tourism and Development Council. 

その芸術家

ロゴの背後には、独創的なビジュアル アーティスト、カルチャー ワーカー、プロジェクト マネージャー、アクラン出身で、アクラン州バレテ市の副市長がいます。

名誉ある副市長のパトリック F. ラチカは、国家文化委員会の中央ビサヤ地方の副委員長と、文化コミュニティと伝統芸術のための芸術小委員会です。また、市観光、芸術、文化、遺産評議会の副議長、市観光開発評議会の議長も務めました。 

As an Aklanon, he is a member of the Aklan Visual Artists Association and the Arts Association of the Philippines. He was also an organizer of the Enchanting Balete Festival and the Project Coordinator of the NCCA Enhanced School of Living Tradition in Aklan. He also served as the Aklan Coordinator of the Visayas Island Visual Arts Exhibition and Conference in 2014, 2016 and 2018. He was also the coordinator of the 2017 and 2018 NCCA Panakayon Western Visayas Cultural and Heritage Program.

Aklanon として、彼は Aklan Visual Artists Association と Arts Association of the Philippines のメンバーです。彼はまた、Enchanting Balete Festival の主催者であり、アクランの NCCA Enhanced School of Living Tradition のプロジェクト コーディネーターでもありました。彼はまた、2014 年、2016 年、2018 年にビサヤ諸島ビジュアル アーツ エキシビション アンド カンファレンスのアクラン コーディネーターを務めました。また、2017 年と 2018 年の NCCA パナカヨン西ビサヤ文化遺産プログラムのコーディネーターも務めました。

A graduate of Bachelor in Fine Arts, Major in Advertising from FEATI University, Vice Mayor Lachica was an Outstanding Artist awardee in FEATI, an Outstanding Youth Awardee for Visual Arts in Aklan, and an Outstanding Youth of Aklan Awardee. 

ラチカ副市長は FEATI 大学で美術学士号を取得し、広告学を専攻しました。FEATI の優秀アーティスト賞、アクランの視覚芸術の優秀青年賞、およびアクラン賞の優秀青年賞を受賞しました。 

Under his belt, he holds several international awards, most notably the 1992 Population and Environment poster making contests in New York, USA and the 1996 International Race Against Waste toy making contest in Place d Orleans, Ontario, Canada. 

1992 年に米国ニューヨークで開催された人口と環境のポスター作成コンテスト、1996 年にカナダのオンタリオ州プレイス ドルレアンで開催された廃棄物に対する国際競争おもちゃ作成コンテストなど、いくつかの国際的な賞を受賞しています。 

Truly, it is an honor for the Philippine Festival 2022 to have an artist of the Vice Mayor’s magnitude on board. 

His work is only one of the many facets and highlights of the Philippine Festival 2022 in Tokyo. In the months ahead, join the excitement in watching the festival unfold, and see you there! 

本当に、フィリピン フェスティバル 2022 に副市長級のアーティストが参加することは光栄です。 

彼の作品は、東京で開催されるフィリピン フェスティバル 2022 の多くの側面とハイライトの 1 つにすぎません。これから数か月間、フェスティバルが展開するのを見て興奮し、そこでお会いしましょう! 

By: Emmanuel Feliciano

作者: エマニュエル・フェリシアーノ